'Art Pride' w Szwecji

Na zaproszenie Instytutu Polskiego w Szokholmie do Szwecji poleciała silna tęczowa ekipa w osobach Pawła Leszkowicza i Mike'a Urbaniaka, by na miejscu uczestniczyć w spotkaniu, poświęconemu wydarzeniom przed-pride'owym w polskiej stolicy.
Rozmowy toczyć się będą wokół kontrowersyjnej wystawy Ars Homo Erotica w Muzeum Narodowym oraz nowych książek wydawnictwa Abiekt.pl - Art Pride oraz angielskojęzycznego przewodnika LGBTQ po Warszawie, Queer Warsaw. Przy takim składzie osobowym spodziewać się można zapewne znacznego pogłębienia tematu i omówienia całokształtu wydarzeń kulturalnych LGBT w Polsce, nie tylko z okazji EuroPride.
Spotkanie odbędzie się dzisiaj o godzinie 18.00 w siedzibie Instytutu, tłumaczone będzie z języka polskiego. Niestety, nie pojawi się na nim także zapowiadany Wojciech Szot, wydawca wspomnianych książek.
Mimo to rzecz jasna serdecznie zapraszamy!

zapowiedź spotkania na stronie Instytutu.

Read more

Udana premiera w TR

Zgodnie z zapowiedziami, w czwartek, 17 czerwca 2010, w gościnnej sali Teatru Rozmaitości przy ul. Marszałkowskiej, odbyła się oficjalna premiera albumu Art Pride.
Licznie napływający goście sprawili, że szybko dostawiono dodatkowe siedziska. Oprócz Autora i Wydawcy, pojawili się także twórcy prac, zamieszczonych w albumie, m.in. Wojciech Gilewicz, Mateusz Gryzło, Bartek Jarmoliński, Tomasz Karabowicz, Tomek Kawszyn, Tomek Kitliński, Piotr Kosiński, Mariusz Kostrzewski, Paweł Matyszewski, Szymon Stokłosa, Piotr Szpilski.
Paweł Leszkowicz omówił m.in. specyfikę prac nad albumem, doboru dzieł i autorów, jak również swoją wizję wymowy całości, jako drogi do otwarcia dyskursu - tak społecznego, jak i w świecie sztuki. Spotkanie prowadził z właściwym sobie wdziękiem Mike Urbaniak, który korzystając z obecności najbardziej zainteresowanych, podniósł kwestię istniejącego (lub nie) pojęcia 'sztuki gejowskiej'. Temat ten na dłuższy czas zdominował rozważania uczestników premiery. Rozmowy ciągnęły się jeszcze długo po oficjalnym jej zakończeniu.
Na miejscu w promocyjnych cenach zakupić lub zamówić można było egzemplarzy książki. Z przyczyn technicznych, w dniu premiery na miejscu pojawiła się jedynie książka w wersji z miękką oprawą, jednak i ta spotkała się z wielkim zainteresowaniem.

Szersza relacja ze spotkania znalazła się w serwisie queercafe.pl.

Wszystkim przybyłym oraz innym życzliwym serdecznie dziękujemy.


Mike wita...


Leszkowicz opowiada...


a Homiki.pl uważnie studiują...


zdjęcia: Konstantin Okunev

Read more

Już dziś... premiera

Zapraszamy na premierę książki, 17 czerwca o godzinie 20:00 na Małej Scenie TR Warszawa (ul. Marszałkowska 8). W spotkaniu udział wezmą: Autor – Paweł Leszkowicz, wydawca oraz artyści, których prace zostały zamieszczone w albumie. Prowadzenie – Mike Urbaniak.

Read more

Karol Radziszewski

Kadry wideo z filmu “Right Here Waiting”, 2008, DVD, 1’46’’.
Stills from the film “Right Here Waiting”, 2008, DVD.

Scotch Pink, 2007, realizacja na wystawie „Struktura faktu artystycznego”, BWA Zielona Góra.
Scotch Pink, 2007, work realised at the exhibition ”The Structure of the Artistic Fact”, BWA Zielona Góra.

Karol Radziszewski potrafi (...) stopniować napięcie i jest również bardziej delikatnym i wyrafinowanym artystą, prowadzącym w swej sztuce złożony homoerotyczny komentarz wobec tradycji historii sztuki. Wideo Study jest dialogiem z historią aktu męskiego, to studium młodego mężczyzny rozbierającego się do naga w domowych wnętrzach, lecz komponowanego w klasyczne pozy modeli malarskich. Seria obrazów akrylowych Ćwiczenia na równowagę (2007) oparta jest na kopiach rysunków ze starej książeczki do ćwiczeń dla chłopców. W pracach artysty te ćwiczenia przekształcają się w dość dwuznaczne sceny ekstazy. Zupełnie inny jest cykl prac odnoszących się do mistrzów polskiej awangardy z lat 60. i 70. - Natalii LL, Ryszarda Winiarskiego i Edwarda Krasińskiego. Karol Radziszewski powtarza ich sławne dzieła i performanse, dokonując własnej queerowej interwencji w akcie odtworzenia-reinterpretacji. Przykładem tych działań jest kultowy w polskiej sztuce niebieski pasek Edwarda Krasińskiego, którym znakował on różne przestrzenie i przedmioty, Radziszewski zaś zamienia go na różowy pasek – oznaczając tym „branżowym”, ale i radosnym kolorem zbyt poważną konwencję sztuki neoawangardowej.

fragmenty tekstu z książki ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska Pawła Leszkowicza, tłumaczenie: Marcin Łakomski.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

But then Karol Radziszewski knows how to graduate tension. He can be delicate and sophisticated, offering a complex homosexual commentary on the tradition of art history. The video Study is a dialogue with the history of the male nude: it is a study of a young man undressing at home but also conforming to the classical poses of painters’ models. The series of acrylic paintings Ćwiczenia na równowagę (Balancing Exercises, 2007) is based on copies of drawings from an old book of exercises for boys. In Radziszewski’s works, the exercises turn into ambiguous scenes of ecstasy. In another series of works, Radziszewski makes a reference to the masters of the Polish avant-garde of the 1960s and 1970s: Natalia LL, Ryszard Winiarski, Edward Krasiński. Radziszewski repeats their famous works and performances with his own queer intervention in an act of creation and reinterpretation. For example, Radziszewski replaced the famous blue band used by Edward Krasiński to mark spaces and objects with a pink band so this gay and happy colour can mark the overly serious convention of the Neo-avant-garde.

text excerpt from ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska by Paweł Leszkowicz,
translation: Marcin Łakomski.

Read more

Adam Adach

Westerplatte Proud, 2008, olej na płótnie 45×35 cm.
Westerplatte Proud, 2008, oil on canvas.

Z zupełnie innego rejestru pochodzi obraz Adama Adacha Westerplatte-Proud (2008). Jest to portret sławnego bohatera i dowódcy z Westerplatte mjr. Henryka Sucharskiego wykonany w gejowskich kolorach tęczy. Obraz jest reakcją wobec kontrowersji, jakie wybuchły w związku ze spekulacjami o rzekomo odmiennej orientacji seksualnej wojskowego. Malarz przedstawiając w ten sposób Sucharskiego, wydobywa w ten sposób historyczną postać spod władzy i osądów homofobicznych narodowców, którzy chcieliby narzucić społeczeństwu swoją wersję przeszłości i uważają, że homoseksualizm deprecjonuje mit bohatera i status człowieka. Oczywiście dzieło to jest fantazją historyczną i polityczną artysty – orientacja seksualna majora jest bowiem jedynie tematem artystycznych i historycznych spekulacji. Malarz stawia jednak kropkę nad „i”, uznając, że w takim modelu bohatera nie ma nic złego. Możemy to nazwać „odmienianiem” historii.

fragmenty tekstu z książki ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska Pawła Leszkowicza, tłumaczenie: Marcin Łakomski.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adam Adach’s painting Westerplatte-Proud(2008) represents a very different register. It is a portrait of the famous war hero, commander of the Westerplatte post Major Henryk Sucharski rendered in the colours of the gay rainbow. The work responds to the controversy around the military man’s alleged homosexuality. In his depiction of Sucharski, Adach removes the historical figure from the realm and the judgment of homophobic nationalists who want to impose their version of the past and believe that homosexuality depreciates the myth of a hero and the status of a man. Naturally, the work is the artist’s historical and political fantasy because the Major’s sexual orientation is merely a matter of speculation. But Adach dots the “i” by stating that this model of a hero is good. He queers history.

text excerpt from ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska by Paweł Leszkowicz,
translation: Marcin Łakomski.

Read more

Piotr Kosiński

fotografia z cyklu „Secret”, 2009, cykl fotografii.
Secret, series of photographs, 2008.


Piotr Kosiński jest fotografikiem mody i celebrytów, a zarazem - jak sam o sobie mówi - jednym z najsłynniejszych polskich portrecistów mężczyzn. Sekret to właśnie portrety chłopaków wyglądających na zawodowych modeli, podkreślające piękno i fizyczność męskiego ciała. Są to również erotyczne i stylowe portrety młodych bogów, niestety nieukazanych w pełnej nagości! Mężczyźni przedstawieni są w sugestywnych ujęciach i stylizacjach, które wzmacniają urok ich młodzieńczej męskości, a jednocześnie demonstrują kreację aury męskiego czaru. Jako efebowie męskiej dekadencji i narcyzmu, zostali zatrzymani w czasie i oddzieleni dystansem fotografii, wyzywająco niedostępni, pogrążeni sami we własnym pięknie, choć prowokacyjnie spoglądający w kierunku widza. Niektórzy wydają się być na wyciągnięcie ręki. To jednak ułuda, należą oni bowiem do świata fantazji, iluzji, snów i marzeń samego artysty, ale także wszystkich koneserów i koneserek młodzieńczego piękna męskiego.

fragmenty tekstu z książki ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska Pawła Leszkowicza, tłumaczenie: Marcin Łakomski.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Piotr Kosiński is a photographer of fashion and celebrities as well as – in his own words – one of the best known Polish authors of male portraits. Sekret is such a series of portraits of boys who look like professional models and display the beauty of the male physique. They are erotic, stylised portraits of young gods, unfortunately not depicted in their full glory! The men are shown in suggestive poses and stylisations, which reinforce the charm of their youthful masculinity and demonstrate the creation of the male allure. These ephebuses of male decadence and narcissism are out of time, behind the glass of photography, perversely inaccessible, immersed in their own beauty, but provocatively glancing at the viewer. Some of them seem to be just a step away. And yet, it is an illusion because they come from the realm of fantasies and dreams of the artist and all other (male and female) lovers of youthful male beauty.

text excerpt from ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska by Paweł Leszkowicz,
translation: Marcin Łakomski.

Read more

Ekspresowy konkurs zakończony

Zbliża się wystawa "Ars Homo Erotica" i premiera albumu "Art Pride". Wydarzenia te łączy postać Pawła Leszkowicza, który jest kuratorem wystawy w Muzeum Narodowym i autorem albumu wydanego przez Abiekt.pl. Czeka nas zatem rok ze sztuką gejowską i homoerotyczną.

Zaczynamy już 10 czerwca. Z tej okazji mamy dla Was 5 dwuosobowych zaproszeń na wernisaż wystawy "Ars Homo Erotica", który odbędzie się w Muzeum Narodowym w czwartek, 10 czerwca o godzinie 18:00. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie:

Kogo przedstawia poniższy rysunek autorstwa Krzysztofa Junga?

Odpowiedzi prosimy wysyłać do wtorku, 8 czerwca na adres wydawnictwo@abiekt.pl. Spośród poprawnych odpowiedzi zostaną wyłonione osoby, które otrzymają zaproszenia. Rozwiązanie o północy z 8 na 9 czerwca. Konkurs wspierają: Bearbook.pl, QueerCafe.pl

UWAGA - Konkurs został zakończony, a zwycięzcy poinformowani. Pytanie okazało się nadspodziewanie trudne. Wiele osób odpowiedziało, że rysunek przedstawia Krzysztofa Junga, jednak w tym wypadku nie był to autoportret, lecz rysunek św. Sebastiana. Zwycięzcom i zwyciężczyniom gratulujemy!

Read more

Wydruk próbny

Wydawanie książki to bardzo długi proces, który łatwiej rozpocząć niż zakończyć.
Oto przedostatni etap w zdjęciach:

Read more

Szymon Kurpiewski

    Prysznic, 2009, olej na płótnie
    Shower, 2009, oil on canvas


Szymon Kurpiewski na obrazach Plaża i Prysznic (2008) przedstawia obejmującą się parę dwóch młodych mężczyzn na plaży oraz pod prysznicem. Na tych anonimowych portretach zmysłowość ciał przeniknięta jest emocjami, widać że jest to sztuka na temat związku i uczuć, która powstała z inspiracji osobistymi przeżyciami artysty po rozstaniu z partnerem. Obrazy olejne wykonane są w oparciu o fotografie, które artysta przenosi na płótno z pamięci, dokonując halucynogennego uproszczenia formy. Ta transformacja oddaje sposób widzenia, który jest obecny we wspomnieniach w miarę upływającego czasu, gdy szczegóły rozmywają się i pozostaje esencja doświadczenia wspólnej bliskości i wzajemnego pragnienia. Deformacja cielesnej figuracji wynika z tego subiektywnego procesu pamięci, zapominania i bycia zapominanym, a jednocześnie chęci uwiecznienia tego specjalnego momentu bycia razem. Na obrazach wygląda to tak, jakby postaci falowały pod wodą i tonęły.

fragmenty tekstu z książki ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska Pawła Leszkowicza, tłumaczenie: Marcin Łakomski.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Szymon Kurpiewski’s paintings Plaża (Beach) and Prysznic (Shower, 2008) depict an embracing couple of young men on the beach and in the shower. In these anonymous portraits, the sensuality of the bodies is filled with emotion: clearly, these works are about relationships and feelings inspired by the artist’s personal experience of a partner leaving. The oil paintings are based on photos, which the artist reproduces on the canvas from memory in a hallucinatory simplification of forms. The transformation represents the working of memory, as the passage of time blurs details and all that remains is the essence of the experience of a shared closeness and mutual desire. The deformed figuration of bodies is a product of the subjective process of memory, forgetting and being forgotten, and the need to perpetuate the special moment of togetherness. The figures in the paintings seem to be floating under water, sinking…

text excerpt from ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska by Paweł Leszkowicz,
translation: Marcin Łakomski.

Read more

Premiera książki

Zapraszamy już teraz na premierę książki, 17 czerwca o godzinie 20:00 na Małej Scenie TR Warszawa (ul. Marszałkowska 8). W spotkaniu udział wezmą: Autor – Paweł Leszkowicz, wydawca oraz artyści, których prace zostały zamieszczone w albumie. Prowadzenie – Mike Urbaniak.

Read more

Stasys Eidrigevicius

    PUNK z cyklu Proces Fresson, 2003, fotografia, 84×56 cm
    PUNK from the series Process Fresson, 2003, photograph


W fotografii ciekawe poszukiwania w obszarze erotycznych pejzaży męskiego ciała prowadzi ostatnio Stasys Eidrigevicius. Jest to malarz starszego pokolenia o litewskim pochodzeniu, który zyskał w Polsce wielką popularność, malując obrazy androgynicznych twarzy w charakterystycznych maskach. Podobny rodzaj zamaskowania artysta przenosi na swe akty męskie, skupiając się wyłącznie na ciele, a nie na obliczu. Jego ujęcia aktu są fragmentaryczne, jak na rewelacyjnej surrealistycznej fotografii On (2003), będącej fetyszystycznym zbliżeniem na stopy i dłonie.


fragmenty tekstu z książki ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska Pawła Leszkowicza, tłumaczenie: Marcin Łakomski.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In search of symbolic homoerotic male nude which transcends ordinary realism of the body, let us move from the youngest generation to senior artists who are coming out of the closet. In photography, Stasys Eidrigevicius explores erotic landscapes of the male body. The painter of an older generation is of Lithuanian origin and has won great popularity in Poland with paintings of androgynous faces in masks. Eidrigevicius uses masks in his male nudes, which focus on the body, not the face. His male nudes are fragmentary: the excellent Surrealist photography On (He, 2003) is a fetishist close-up of feet and hands.

text excerpt from ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska by Paweł Leszkowicz,
translation: Marcin Łakomski.

Read more

Mateusz Gryzło

    Jaśki, 2009, technika własna, 37×37 cm
    Pillows, 2009, mixed media


(...) u najmłodszego pokolenia artystów widać wyraźnie, iż do ekspresji gejowskiej erotyki i tematyki podchodzą z humorem, jak do pewnego rodzaju podniecającej i lekkiej gry stereotypami oraz ikonicznymi znakami pożądania i fantazji. Najlepszym przykładem mogą być różnorodne prace tworzone przez Mateusza Gryzło. Artysta wykonuje autorskie erotyczne rysunki, np. I love you more than my teddybear (2008/2009), ukazujący popularny typ owłosionego „misia” i jego młodego „gładkiego” adoratora w penetracyjnym uścisku. W repertuarze artysty znajduje się także ceramika z wydrukowanymi na dnie talerzy pornograficznymi cytatami – specyficzna trawestacja greckiego wazowego malarstwa homoerotycznego, jak i ornamentalne tekstylne rozety wykonane z przeplecionych sylwetek muskularnych ciach.

fragmenty tekstu z książki ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska Pawła Leszkowicza, tłumaczenie: Marcin Łakomski.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The youngest generation of artists treats its expression of gay erotics and gay themes humorously like an exciting easy game with stereotypes and iconic signs of desire and imagination. For example, Mateusz Gryzło creates a multitude of different works including erotic drawings like I love you more than my teddybear (2008/2009) which shows the token hairy bear and his young smooth lover in a penetrative embrace. Gryzło also makes ceramics with pornographic quotations imprinted on plates in a travesty of Greek homoerotic vase paintings, and textile rose ornaments made up of intertwined silhouettes of muscular men. Gryzło “sews” good night with cushions printed with gay fantasies of naked studs, embracing seamen, masturbating twinks, and oral sex. Each scenario is represented by a simple icon like a sex shop logo for lovers of the male body.

text excerpt from ART PRIDE. Gay Art from Poland. Polska sztuka gejowska by Paweł Leszkowicz,
translation: Marcin Łakomski.

Read more